-
Sourate 21 verset 107 :
Version arabe classique du verset 107 de la sourate 21 :
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 107 - Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
Traduction Submission.org :
21 : 107 - Nous t’avons envoyé par miséricorde de notre part envers le monde entier.
Traduction Droit Chemin :
21 : 107 - Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour les mondes.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 107 - Et nous ne vous avons envoyé que comme une miséricorde pour les mondes.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 107 - Et aucunement Nous t'avons envoyé en vecteur de message si ce n'est une bienveillance pour les êtres cognitifs.
Détails mot par mot du verset n° 107 de la Sourate n°21 :
Mot n°1 :
Mot :
وَمَآ
Racine :
ما
Traduction du mot :
Et aucunement
Prononciation :
wama
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°2 :
Mot :
أَرْسَلْنَٰكَ
Racine :
رسل
Traduction du mot :
Nous t'avons envoyé en vecteur de message
Prononciation :
arçalnaka
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
إِلَّا
Racine :
إلا
Traduction du mot :
si ce n'est
Prononciation :
îla
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°4 :
Mot :
رَحْمَةً
Racine :
رحم
Traduction du mot :
une bienveillance
Prononciation :
raĥmatan
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°5 :
Mot :
لِّلْعَٰلَمِينَ
Racine :
علم
Traduction du mot :
pour les êtres cognitifs.
Prononciation :
lilƐalamiyna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+