Verset

Sourate 20 verset 76 :

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 20 :

جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 76 - les jardins du séjours (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des pêchés].

Traduction Submission.org :
20 : 76 - Les jardins d’Éden, sous lesquels coulent des rivières, seront leur demeure pour toujours. Telle est la récompense pour ceux qui se purifient.

Traduction Droit Chemin :
20 : 76 - les jardins d’Éden, sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement. Voilà la récompense de celui qui se purifie.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 76 - Jardins de délices, avec des rivières qui coulent en dessous, y demeurant. Telle est la récompense de celui qui s'est développé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 76 - des jardins (lieux régénérateurs) où d'Eden Coule provenant de / qui / contre / parmi en dessous d'elle les flux Ils demeureront éternellement en elle et ceci est Une récompense quiconque s'évolue (s'accroît).

Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
جَنَّٰتُ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
عَدْنٍ

Racine :
عدن

Traduction du mot :
d'Eden

Prononciation :
Ɛadnin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
Coule

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَحْتِهَا

Racine :
تحت

Traduction du mot :
en dessous d'elle

Prononciation :
taĥtiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَنْهَٰرُ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
les flux

Prononciation :
al'anharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
Ils demeureront éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
وَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
et ceci est

Prononciation :
wađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
جَزَآءُ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Une récompense

Prononciation :
jaza'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
تَزَكَّىٰ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
s'évolue (s'accroît).

Prononciation :
tazaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+