Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 20 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 20 :

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 72 - "Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes. Décrète donc ce que tu as à décréter. Tes décrets ne touchent que cette présente vie.

Traduction Submission.org :
20 : 72 - Ils dirent : « Nous ne te préférerons pas aux preuves claires qui sont venues à nous et à Celui qui nous a créés. Donc, prononce tout jugement que tu souhaites prononcer. Tu ne peux gouverner que dans cette basse vie.

Traduction Droit Chemin :
20 : 72 - Ils dirent : "Nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves, et à Celui qui nous a créés de rien. Décrète donc ce que tu as à décréter. Tes décrets ne concernent que cette vie d'ici-bas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 72 - Ils ont dit : Nous ne vous préférerons pas aux preuves qui nous sont parvenues, et à celui qui nous a initiés. Alors émettez le jugement que vous avez, pour vous seulement émettre un jugement dans cette vie mondaine.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 72 - ils disent / ils dirent jamais |--?--| sur ne (pas) / ce qui vient à nous / nous est venu provenant de / qui / contre / parmi les signes clairs / les preues explicites / les miracles transcendants Et celui qui |--?--| |--?--| ne (pas) / ce qui Tu / toi |--?--| vraiment |--?--| cet la vie (de) ce bas monde,

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°2 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°3 :

Mot :
نُّؤْثِرَكَ

Racine :
أثر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nou'thiraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°6 :

Mot :
جَآءَنَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient à nous / nous est venu

Prononciation :
ja'ana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°7 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْبَيِّنَٰتِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
les signes clairs / les preues explicites / les miracles transcendants

Prononciation :
albayinati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
Et celui qui

Prononciation :
wâlađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
فَطَرَنَا

Racine :
فطر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faŤarana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°11 :

Mot :
فَٱقْضِ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâqĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°13 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
قَاضٍ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°15 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive

Mot n°16 :

Mot :
تَقْضِى

Racine :
قضي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taqĎi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
هَٰذِهِ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cet

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°19 :

Mot :
ٱلدُّنْيَآ

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form