Verset

Sourate 20 verset 67 :

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 20 :

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 67 - Moïse ressentit quelque peur en lui-même.

Traduction Submission.org :
20 : 67 - Moïse nourrit de la crainte.

Traduction Droit Chemin :
20 : 67 - Moïse ressentit de la crainte en lui-même.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 67 - Et Moïse avait une certaine peur en lui-même.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 67 - Alors il ressentit en/sur son âme / sa personne / son égo une certaine peur Moussa

Détails mot par mot du verset n° 67 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَوْجَسَ

Racine :
وجس

Traduction du mot :
Alors il ressentit

Prononciation :
fa'awjaça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
نَفْسِهِۦ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
son âme / sa personne / son égo

Prononciation :
nafçihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
خِيفَةً

Racine :
خوف

Traduction du mot :
une certaine peur

Prononciation :
ķiyfatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مُّوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+