Verset

Sourate 20 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 20 :

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 68 - Nous lui dîmes: "N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

Traduction Submission.org :
20 : 68 - Nous avons dit : « N’aie aucune crainte. Tu l’emporteras.

Traduction Droit Chemin :
20 : 68 - Nous lui dîmes : "Ne sois pas effrayé, c'est toi qui auras le dessus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 68 - Nous avons dit : N'ayez pas peur, vous les dépasserez .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 68 - nous avons dit pas Crains / tu as peur tu es Tu / toi le Très-Haut.

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
nous avons dit

Prononciation :
qoulna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°3 :

Mot :
تَخَفْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
Crains / tu as peur

Prononciation :
taķaf

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَعْلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
le Très-Haut.

Prononciation :
al'aƐla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+