Verset

Sourate 20 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 20 :

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 2 - Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

Traduction Submission.org :
20 : 2 - Nous ne t’avons pas révélé le Qoran pour te causer la moindre difficulté.

Traduction Droit Chemin :
20 : 2 - Nous n'avons pas fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 2 - Nous ne vous avons pas envoyé le Coran afin que vous puissiez souffrir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 2 - ne (pas) / ce qui nous avons révélé / nous avons descendu t'incombe (pas) le Coran (La Lecture Instructrice), |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons révélé / nous avons descendu

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
لِتَشْقَىٰٓ

Racine :
شقو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
litachqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+