Verset

Version arabe classique du verset 134 de la sourate 20 :

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 134 - Et si Nous les avions fait périr par un châtiment avant lui , ils auraient certainement dit: "Ô notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager? Nous aurions alors suivi Tes enseignements avant d'avoir été humiliés et jetés dans l'ignominie".

Traduction Submission.org :
20 : 134 - Si nous les avions anéantis avant ceci, ils auraient dit : « Notre Seigneur, si Tu nous avais envoyé un messager, nous aurions suivi Tes révélations et aurions évité cette honte et cette humiliation. »

Traduction Droit Chemin :
20 : 134 - Si Nous les avions détruits par un châtiment avant lui, ils auraient dit : "Notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de messager ? Nous aurions alors suivi Tes signes avant d'être humiliés et couverts de honte".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 134 - Et si Nous les avions détruits avec une rétribution avant cela, ils auraient dit : Notre Seigneur, si seulement Tu nous avais envoyé un messager afin que nous puissions suivre Tes révélations avant nous sommes humiliés et honteux! :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 134 - Et si moi nous les avons fait périr d'un tourment provenant de / qui / contre / parmi avant lui ils auraient dit notre Enseigneur Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne J'ai été envoyé vers nous en vecteur du message |--?--| tes signes interpellatifs provenant de / qui / contre / parmi avant que |--?--| |--?--|

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
أَنَّآ

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
أَهْلَكْنَٰهُم

Racine :
هلك

Traduction du mot :
nous les avons fait périr

Prononciation :
ahlaknahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
بِعَذَابٍ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
d'un tourment

Prononciation :
biƐađabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِهِۦ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant lui

Prononciation :
qablihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils auraient dit

Prononciation :
laqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde
+

Mot :
أَرْسَلْتَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
J'ai été envoyé

Prononciation :
arçalta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَيْنَا

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers nous

Prononciation :
îlayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
en vecteur du message

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَنَتَّبِعَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fanatabiƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot :
ءَايَٰتِكَ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
tes signes interpellatifs

Prononciation :
ayatika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
نَّذِلَّ

Racine :
ذلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nađila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot :
وَنَخْزَىٰ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanaķza

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif
+