Verset

Version arabe classique du verset 133 de la sourate 20 :

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 133 - Et ils disent: "Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les Ecritures anciennes ne leur est-elle pas venue?

Traduction Submission.org :
20 : 133 - Ils ont dit : « S’il pouvait seulement nous montrer un miracle venant de son Seigneur ! » N’ont-ils pas reçu suffisamment de miracles avec les messages précédents ?

Traduction Droit Chemin :
20 : 133 - Ils dirent : "Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un signe de son Seigneur ?" La preuve de ce qui est dans les Feuillets primordiaux ne leur est-elle pas venue ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 133 - Et ils ont dit : Si seulement il nous apportait un signe de son Seigneur! La preuve ne leur est-elle pas venue de ce qui se trouve dans les scripts précédents?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 133 - et ils disent / et ils dirent Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne il vous apporte / il produise pour nous / il vienne à nous avec avec un signe interpellatif provenant de / qui / contre / parmi (de) son seigneur Est-ce que nullement vous présentez à eux explicite / clair / transcenadant / évident / manifeste ne (pas) / ce qui en/sur les enregistrements initiales.

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde
+

Mot :
يَأْتِينَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il vous apporte / il produise pour nous / il vienne à nous avec

Prononciation :
ya'tiyna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec un signe interpellatif

Prononciation :
bi'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَّبِّهِۦٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَأْتِهِم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous présentez à eux

Prononciation :
ta'tihim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
بَيِّنَةُ

Racine :
بين

Traduction du mot :
explicite / clair / transcenadant / évident / manifeste

Prononciation :
bayinatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلصُّحُفِ

Racine :
صحف

Traduction du mot :
les enregistrements

Prononciation :
alSouĥoufi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْأُولَىٰ

Racine :
أول

Traduction du mot :
initiales.

Prononciation :
al'oula

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin / Génitif (complément du nom)
+