Verset

Sourate 20 verset 124 :

Version arabe classique du verset 124 de la sourate 20 :

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 124 - Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l'amènerons aveugle au rassemblement".

Traduction Submission.org :
20 : 124 - « Quant à celui qui ignore Mon message, il aura une vie misérable, et nous le ressusciterons, au Jour de la Résurrection, aveugle. »

Traduction Droit Chemin :
20 : 124 - Et quiconque se détourne de Mon Rappel : pour lui, une vie misérable, et Nous le ramènerons, aveugle, le Jour de la Résurrection".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 124 - Et quiconque se détournera de mon souvenir, alors il aura une vie misérable, et nous le rendrons aveugle le jour de la résurrection.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 124 - Et parmi / Et contre détourne toi envers un rappel alors si à lui |--?--| |--?--| |--?--| (à) l'étape (le jour) de l'éternel maintien. aveugle

Détails mot par mot du verset n° 124 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
أَعْرَضَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
détourne toi

Prononciation :
aƐraĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِكْرِى

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَعِيشَةً

Racine :
عيش

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maƐiychatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ضَنكًا

Racine :
ضنك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ďankan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَنَحْشُرُهُۥ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanaĥchourouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(à) l'étape (le jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien.

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
أَعْمَىٰ

Racine :
عمي

Traduction du mot :
aveugle

Prononciation :
aƐma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+