| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine عيش apparait 8 fois dans le Coran : - 2 fois sous la forme [ عيشة ]  - 2 fois sous la forme [ معيش ] - 1 fois sous la forme [ معيشتها ] - 1 fois sous la forme [ معاشا ] - 1 fois sous la forme [ معيشتهم ] - 1 fois sous la forme [ معيشة ] |
La racine apparait 2 fois sous la forme عيشة :  |
| 69 : 21 |
| فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ |
| 69 : 21 - Il sera dans une vie satisfaisante, |
| 101 : 7 |
| فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ |
| 101 : 7 - sera dans une vie satisfaisante. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme معيش : |
| 7 : 10 |
| وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ |
| 7 : 10 - Nous vous avons établis sur terre, et Nous vous y avons donné subsistance. Vous êtes peu à être reconnaissants ! |
| 15 : 20 |
| وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ |
| 15 : 20 - Nous y avons placé pour vous des moyens de vivre, ainsi que pour ceux dont vous n'avez pas à pourvoir. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme معيشتها : |
| 28 : 58 |
| وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ |
| 28 : 58 - Combien de cités avons-Nous détruites dont le mode de vie se manifestait avec insolence, et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées. C'est Nous qui en sommes les héritiers. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme معاشا : |
| 78 : 11 |
| وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا |
| 78 : 11 - et fait du jour le moment de la vie, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme معيشتهم : |
| 43 : 32 |
| أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ |
| 43 : 32 - Est-ce eux qui dispensent la miséricorde de ton Seigneur ? C'est Nous qui avons réparti entre eux leurs moyens de subsistance dans la vie d'ici-bas et qui avons élevé certains de degrés au-dessus d'autres, afin que certains en prennent d'autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur est meilleure que ce qu'ils amassent. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme معيشة : |
| 20 : 124 |
| وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ |
| 20 : 124 - Et quiconque se détourne de Mon Rappel : pour lui, une vie misérable, et Nous le ramènerons, aveugle, le Jour de la Résurrection". |