Verset

Sourate 20 verset 125 :

Version arabe classique du verset 125 de la sourate 20 :

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 125 - Il dira: "Ô mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?"

Traduction Submission.org :
20 : 125 - Il dira : « Mon Seigneur, pourquoi m’as-Tu convoqué aveugle, alors que j’étais un voyant ? »

Traduction Droit Chemin :
20 : 125 - Il dit : "Mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu ramené aveugle alors que je voyais ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 125 - Il a dit : Mon Seigneur, tu m'as rendu aveugle alors que je pouvais voir?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 125 - il (a) dit Enseigneur pourquoi |--?--| aveugle Et en effet, j'étais resté voyant

Détails mot par mot du verset n° 125 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
لِمَ

Racine :
ما

Traduction du mot :
pourquoi

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°4 :

Mot :
حَشَرْتَنِىٓ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥachartani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَعْمَىٰ

Racine :
عمي

Traduction du mot :
aveugle

Prononciation :
aƐma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°7 :

Mot :
كُنتُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
j'étais resté

Prononciation :
kountou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
بَصِيرًا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
voyant

Prononciation :
baSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+