Verset

Sourate 20 verset 111 :

Version arabe classique du verset 111 de la sourate 20 :

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 111 - Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui- même" al-Qayyum", et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité.

Traduction Submission.org :
20 : 111 - Tous les visages se soumettront au Vivant, à l’Éternel, et ceux qui seront chargés par leurs transgressions échoueront.

Traduction Droit Chemin :
20 : 111 - Les visages se sont fait humbles devant le Vivant, l'Immuable. A échoué celui qui portait des injustices.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 111 - Et les visages seront humiliés pour l'Éternel, le Vivant. Et celui qui a porté la méchanceté avec lui a échoué.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 111 - |--?--| |--?--| |--?--| l'Éternel Et en effet, échoue provenant de / qui / contre / parmi une charge de difficulté / d' injustice

Détails mot par mot du verset n° 111 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَعَنَتِ

Racine :
عنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐanati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْوُجُوهُ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alwoujouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلْحَىِّ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lilĥai

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقَيُّومِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'Éternel

Prononciation :
alqayoumi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°6 :

Mot :
خَابَ

Racine :
خيب

Traduction du mot :
échoue

Prononciation :
ķaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
حَمَلَ

Racine :
حمل

Traduction du mot :
une charge

Prononciation :
ĥamala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ظُلْمًا

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
de difficulté / d' injustice

Prononciation :
Žoulman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+