Verset

Sourate 20 verset 112 :

Version arabe classique du verset 112 de la sourate 20 :

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 112 - Et quiconque aura fait de bonnes oeuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.

Traduction Submission.org :
20 : 112 - Quant à ceux qui auront œuvré à la droiture, tout en croyant, ils n’auront aucune crainte d’injustice ou d’adversité.

Traduction Droit Chemin :
20 : 112 - Et quiconque a fait de bonnes actions, en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 112 - Et quiconque fait de bonnes oeuvres, alors qu'il est croyant, alors il ne devrait pas craindre l'injustice ni recevoir moins que son dû.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 112 - et quiconque qui oeuvre provenant de / qui / contre / parmi les bonnes oeuvres, et il est croyant alors ne pas s'inquiètent (pas, pour autant,) de difficulté / d' injustice et ni/ne |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 112 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
يَعْمَلْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
qui oeuvre

Prononciation :
yaƐmal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les bonnes oeuvres,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مُؤْمِنٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
croyant

Prononciation :
mou'minoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَخَافُ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
s'inquiètent (pas, pour autant,)

Prononciation :
yaķafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ظُلْمًا

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
de difficulté / d' injustice

Prononciation :
Žoulman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
هَضْمًا

Racine :
هضم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
haĎman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+