Verset

Sourate 20 verset 110 :

Version arabe classique du verset 110 de la sourate 20 :

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 110 - Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.

Traduction Submission.org :
20 : 110 - Il connaît leur passé et leur futur, tandis que personne n’embrasse Son savoir.

Traduction Droit Chemin :
20 : 110 - Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne cernent rien de cela de leur science.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 110 - Il connaît leur présent et leur avenir, et ils n'ont aucune de ses connaissances.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 110 - il sait ne (pas) / ce qui entre leurs mains / devant eux et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait derrière eux et ni/ne il cerne avec cela Connaissance / savoir

Détails mot par mot du verset n° 110 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il sait

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَيْدِيهِمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains / devant eux

Prononciation :
aydiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
خَلْفَهُمْ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
derrière eux

Prononciation :
ķalfahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يُحِيطُونَ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
il cerne

Prononciation :
youĥiyŤouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عِلْمًا

Racine :
علم

Traduction du mot :
Connaissance / savoir

Prononciation :
Ɛilman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+