Verset Précédent
Sourate 20 verset 104 :
Version arabe classique du verset 104 de la sourate 20 :
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 104 - Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: "Vous n'êtes restés qu'un jour".
20 : 104 - Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: "Vous n'êtes restés qu'un jour".
Traduction Submission.org :
20 : 104 - Nous sommes pleinement conscients de leurs paroles. Le plus précis parmi eux dira : « Vous n’êtes pas restés plus d’un jour. »
20 : 104 - Nous sommes pleinement conscients de leurs paroles. Le plus précis parmi eux dira : « Vous n’êtes pas restés plus d’un jour. »
Traduction Droit Chemin :
20 : 104 - Nous savons bien ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux, leur modèle, dira : "Vous n'êtes restés qu'un jour".
20 : 104 - Nous savons bien ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux, leur modèle, dira : "Vous n'êtes restés qu'un jour".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 104 - Nous sommes pleinement conscients de ce qu'ils disent, car les meilleurs d'entre eux diront : Non, vous n'êtes absent que depuis une journée.
20 : 104 - Nous sommes pleinement conscients de ce qu'ils disent, car les meilleurs d'entre eux diront : Non, vous n'êtes absent que depuis une journée.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 104 - Nous (sommes) plus sachant avec ce qu' ils déclarent. Lorsque dit leur semblable astral : "En fait, vous êtes resté seulement un jour.
20 : 104 - Nous (sommes) plus sachant avec ce qu' ils déclarent. Lorsque dit leur semblable astral : "En fait, vous êtes resté seulement un jour.
Détails mot par mot du verset n° 104 de la Sourate n°20 :
Mot n°1 :
Mot :
نَّحْنُ
نَّحْنُ
Traduction du mot :
Nous (sommes)
Nous (sommes)
Prononciation :
naĥnou
naĥnou
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+
Radical : Pronom / première personne pluriel
+
Mot n°2 :
Mot :
أَعْلَمُ
أَعْلَمُ
Traduction du mot :
plus sachant
plus sachant
Prononciation :
aƐlamou
aƐlamou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°3 :
Mot :
بِمَا
بِمَا
Traduction du mot :
avec ce qu'
avec ce qu'
Prononciation :
bima
bima
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+
Mot n°4 :
Mot :
يَقُولُونَ
يَقُولُونَ
Traduction du mot :
ils déclarent.
ils déclarent.
Prononciation :
yaqoulouna
yaqoulouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°5 :
Mot :
إِذْ
إِذْ
Traduction du mot :
Lorsque
Lorsque
Prononciation :
îđ
îđ
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+
Radical : Adverbe de temp
+
Mot n°6 :
Mot :
يَقُولُ
يَقُولُ
Traduction du mot :
dit
dit
Prononciation :
yaqoulou
yaqoulou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
أَمْثَلُهُمْ
أَمْثَلُهُمْ
Traduction du mot :
leur semblable
leur semblable
Prononciation :
amthalouhoum
amthalouhoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°8 :
Mot :
طَرِيقَةً
طَرِيقَةً
Traduction du mot :
astral :
astral :
Prononciation :
Ťariyqatan
Ťariyqatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°9 :
Mot :
إِن
إِن
Traduction du mot :
"En fait,
"En fait,
Prononciation :
în
în
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°10 :
Mot :
لَّبِثْتُمْ
لَّبِثْتُمْ
Traduction du mot :
vous êtes resté
vous êtes resté
Prononciation :
labithtoum
labithtoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°11 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement
seulement
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°12 :
Mot :
يَوْمًا
يَوْمًا
Traduction du mot :
un jour.
un jour.
Prononciation :
yawman
yawman
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+