Verset

Version arabe classique du verset 98 de la sourate 2 :

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 98 - [Dis:] "Quiconque est ennemi de Dieu, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Dieu sera son ennemi] car Dieu est l'ennemi des infidèles".

Traduction Submission.org :
2 : 98 - Quiconque s’oppose à DIEU, à Ses anges, à Ses messagers et à Gabriel et Michael, devrait savoir que DIEU s’oppose aux mécréants.

Traduction Droit Chemin :
2 : 98 - Quiconque est ennemi de Dieu, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël : Dieu est l'ennemi des dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 98 - Quiconque est ennemi de Dieu et de ses anges, et de ses messagers, et Gabriel et Michael, alors Dieu est l'ennemi des mécréants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 98 - "Quiconque est un opposant à Allah (L'Idéal Absolu), et ses Mala'ika (anges, porteurs d'ondes Ethérées ?) et ses messagers, et Gabriel, et Michaël, alors certes, Allah (L'Idéal Absolu) (est) opposé aux mécréants."

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
"Quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَدُوًّا

Racine :
عدو

Traduction du mot :
un opposant

Prononciation :
Ɛadouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِّلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
et ses Mala'ika (anges, porteurs d'ondes Ethérées ?)

Prononciation :
wamala'ikatihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَرُسُلِهِۦ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et ses messagers,

Prononciation :
warouçoulihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَجِبْرِيلَ

Racine :
جبريل

Traduction du mot :
et Gabriel,

Prononciation :
wajibriyla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمِيكَىٰلَ

Racine :
ميكيل

Traduction du mot :
et Michaël,

Prononciation :
wamiykala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors certes,

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَدُوٌّ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
(est) opposé

Prononciation :
Ɛadououn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لِّلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
aux mécréants."

Prononciation :
lilkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+