Verset

Sourate 2 verset 94 :

Version arabe classique du verset 94 de la sourate 2 :

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 94 - - Dis: "Si l'Ultime demeure auprès de Dieu est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques!"

Traduction Submission.org :
2 : 94 - Dis : « Si la demeure de l’Au-delà vous est réservée auprès de DIEU, à l’exclusion de tous les autres gens, alors vous devriez attendre la mort avec impatience, si vous êtes véridiques. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 94 - Dis : "Si la demeure de l'Au-delà, auprès de Dieu, est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort si vous êtes véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 94 - Dites : Si la demeure de l'au-delà a été établie exclusivement pour vous avec Dieu, à l'exception de toutes les autres personnes, alors vous devriez souhaiter la mort si vous êtes véridique !

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 94 - Dis : "Si est pour vous la demeure (de) l'au-delà auprès de Allah (L'Idéal Absolu) en exclusivité à l' exclusion des (autres) gens, alors souhaitez donc la mort si vous êtes véridiques!"

Détails mot par mot du verset n° 94 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
كَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلدَّارُ

Racine :
دور

Traduction du mot :
la demeure

Prononciation :
aldarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةُ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķiratou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
خَالِصَةً

Racine :
خلص

Traduction du mot :
en exclusivité

Prononciation :
ķaliSatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
à l'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
exclusion

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des (autres) gens,

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
فَتَمَنَّوُا۟

Racine :
مني

Traduction du mot :
alors souhaitez donc

Prononciation :
fatamanawou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْمَوْتَ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°16 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques!"

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+