Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 2 verset 90 :

Version arabe classique du verset 90 de la sourate 2 :

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 90 - Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes! Ils ne croient pas en ce que Dieu a fait descendre, révoltés à l'idée que Dieu, de part Sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles!

Traduction Submission.org :
2 : 90 - Misérable vraiment est ce pour quoi ils ont vendu leurs âmes – rejetant ces révélations de DIEU par pur ressentiment à l’idée que DIEU ait pu combler de Sa grâce quiconque Il choisit d’entre Ses serviteurs. Par conséquent, ils ont encouru courroux sur courroux. Les mécréants ont encouru un châtiment humiliant.

Traduction Droit Chemin :
2 : 90 - Combien est misérable ce contre quoi ils ont marchandé leur âme ! Ils dénient ce que Dieu a fait descendre, indignés que Dieu fasse descendre de Sa Faveur sur qui Il veut parmi Ses serviteurs. Ils ont donc encouru courroux sur courroux. Pour les dénégateurs il y a un châtiment humiliant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 90 - Misérable est en effet ce qu'ils achètent avec leur âme, qu'ils ne croient pas en ce que Dieu a envoyé comme un ressentiment que Dieu enverrait de sa grâce à qui il veut de sa serviteurs; ainsi ils ont encouru colère contre colère. Et les rejeteurs auront un châtiment humiliant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 90 - Misérable est ce pour quoi ils ont troqué avec cela leurs âmes de sorte qu' ils mécroient en ce qu' a téléversé Allah (Dieu), par ressentiment à ce qu' a révélé Allah (Dieu) par sa grâce sur celui qui le veut parmi ses serviteurs. Alors ils ont attiré sur eux courroux sur courroux, et pour les mécréants un tourment humiliant.

Détails mot par mot du verset n° 90 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
بِئْسَمَا

Racine :
بأس

Traduction du mot :
Misérable est ce pour quoi

Prononciation :
bi'çama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier / Radical : Pronom relatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱشْتَرَوْا۟

Racine :
شري

Traduction du mot :
ils ont troqué

Prononciation :
achtaraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs âmes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
de sorte qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°6 :

Mot :
يَكْفُرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ils mécroient

Prononciation :
yakfourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
بِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°8 :

Mot :
أَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a téléversé

Prononciation :
anzala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°10 :

Mot :
بَغْيًا

Racine :
بغي

Traduction du mot :
par ressentiment

Prononciation :
bağyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°12 :

Mot :
يُنَزِّلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a révélé

Prononciation :
younazila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°14 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
par

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
فَضْلِهِۦ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
sa grâce

Prononciation :
faĎlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°17 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°18 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°20 :

Mot :
عِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs.

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
فَبَآءُو

Racine :
بوأ

Traduction du mot :
Alors ils ont attiré sur eux

Prononciation :
faba'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
بِغَضَبٍ

Racine :
غضب

Traduction du mot :
courroux

Prononciation :
biğaĎabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°24 :

Mot :
غَضَبٍ

Racine :
غضب

Traduction du mot :
courroux,

Prononciation :
ğaĎabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°25 :

Mot :
وَلِلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
et pour les mécréants

Prononciation :
walilkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°27 :

Mot :
مُّهِينٌ

Racine :
مهن

Traduction du mot :
humiliant.

Prononciation :
mouhiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form