Verset

Sourate 2 verset 81 :

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 2 :

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 81 - Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

Traduction Submission.org :
2 : 81 - En vérité, ceux qui acquièrent des péchés et se font cerner par leur mauvaise œuvre seront les habitants de l’Enfer ; ils y demeurent pour toujours.

Traduction Droit Chemin :
2 : 81 - Bien au contraire, celui qui a tiré avantage d'un mal et qui se fait cerner par ses fautes : ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeurent éternellement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 81 - En effet, quiconque gagne un péché et est entouré de ses erreurs; ce sont les gens du Feu, en eux ils demeureront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 81 - Mais au contraire, quiconque a accompli un mal et l'encercle par cela ses erreurs alors ce sont ceux-là les affiliés (accoutumés) de l'enfer, ils en lui demeurent éternellement.

Détails mot par mot du verset n° 81 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلَىٰ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
Mais au contraire,

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot n°2 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
كَسَبَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
a accompli

Prononciation :
kaçaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
سَيِّئَةً

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
un mal

Prononciation :
çayi'atan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَحَٰطَتْ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
et l'encercle

Prononciation :
wa'aĥaŤat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
خَطِيٓءَتُهُۥ

Racine :
خطأ

Traduction du mot :
ses erreurs

Prononciation :
ķaŤiy'atouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°9 :

Mot :
أَصْحَٰبُ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés) de

Prononciation :
aSĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
l'enfer,

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
خَٰلِدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
demeurent éternellement.

Prononciation :
ķalidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+