Verset

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 2 :

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 58 - Et [rappelez-vous], lorsque Nous dîmes: "Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la "rémission" (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.

Traduction Submission.org :
2 : 58 - Rappelez-vous que nous avons dit : « Entrez dans cette ville où vous trouverez toutes les provisions que vous voulez. Entrez juste par le portail humblement et traitez les gens avec gentillesse. Nous vous pardonnerons alors vos péchés et augmenterons la récompense pour les pieux. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 58 - Et quand Nous avons dit : "Entrez dans cette cité, et mangez-y à volonté là où vous voulez ; entrez par la porte en vous prosternant et dites "Rémission". Nous vous pardonnerons vos fautes et donnerons plus aux bienfaisants."

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 58 - Et nous avons dit : Entrez dans cette ville et mangez-en comme vous le souhaitez. Et entrez dans le passage en vous accroupissant, et dites : Notre charge est enlevée ", donc que vos méfaits seront pardonnés, et nous augmenterons pour les bons. "

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 58 - Et lorsque nous avons dit entrez dans ce la petite agglomération et mangez que lui / qu'elle / parmi elle d'où que vous souhaitez en toute aise. Et entrez (par) le portail humblement et dites des modicités. Nous pardonnerons envers vous vos erreurs et nous accroîtrons les bienfaiteurs.

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
nous avons dit

Prononciation :
qoulna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
ٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrez dans

Prononciation :
adķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
هَٰذِهِ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ce

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
ٱلْقَرْيَةَ

Racine :
قري

Traduction du mot :
la petite agglomération

Prononciation :
alqaryata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَكُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
et mangez

Prononciation :
fakoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
حَيْثُ

Racine :
حيث

Traduction du mot :
d'où que

Prononciation :
ĥaythou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot :
شِئْتُمْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
vous souhaitez

Prononciation :
chi'toum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
رَغَدًا

Racine :
رغد

Traduction du mot :
en toute aise.

Prononciation :
rağadan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
Et entrez (par)

Prononciation :
wâdķoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْبَابَ

Racine :
بوب

Traduction du mot :
le portail

Prononciation :
albaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
سُجَّدًا

Racine :
سجد

Traduction du mot :
humblement

Prononciation :
çoujadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+

Mot :
وَقُولُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et dites

Prononciation :
waqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
حِطَّةٌ

Racine :
حطط

Traduction du mot :
des modicités.

Prononciation :
ĥiŤatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
نَّغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Nous pardonnerons

Prononciation :
nağfir

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
envers vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
خَطَٰيَٰكُمْ

Racine :
خطأ

Traduction du mot :
vos erreurs

Prononciation :
ķaŤayakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / P / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَسَنَزِيدُ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
et nous accroîtrons

Prononciation :
waçanaziydou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْمُحْسِنِينَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
les bienfaiteurs.

Prononciation :
almouĥçiniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+