Verset

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 2 :

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 36 - Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes: "Descendez (du Paradis); ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.

Traduction Submission.org :
2 : 36 - Mais le diable les dupa et provoqua leur expulsion de là. Nous avons dit : « Descendez comme ennemis les uns des autres. Sur Terre seront votre habitation et vos provisions pour un temps. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 36 - Alors le diable les fit glisser tous deux de là et les fit sortir tous deux du lieu où ils étaient. Et Nous avons dit : "Descendez, ennemis les uns des autres, et pour vous il y aura un séjour sur terre, et une jouissance pour un temps".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 36 - Donc, le diable les a fait glisser hors de lui, et il les a fait sortir de ce qu'ils étaient, et nous avons dit : Descends, car vous êtes ennemis les uns des autres et sur la terre, vous aurez la résidence et les provisions jusqu'au temps fixé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 36 - Alors s'empressa vers eux Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) contre eux puis il les fit expulser d'où ils étaient en cela. Et nous avons dit : "Descendez certains d'entre vous envers les autres (en tant qu') ennemis. Et pour vous il y a en la terre une stabilisation et des plaisirs jusqu'à un moment proche.

Mot :
فَأَزَلَّهُمَا

Racine :
زلل

Traduction du mot :
Alors s'empressa vers eux

Prononciation :
fa'azalahouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
عَنْهَا

Racine :
عن

Traduction du mot :
contre eux

Prononciation :
Ɛanha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَأَخْرَجَهُمَا

Racine :
خرج

Traduction du mot :
puis il les fit expulser

Prononciation :
fa'aķrajahouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
d'où

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَانَا

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin due
+

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela.

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَقُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et nous avons dit :

Prononciation :
waqoulna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
ٱهْبِطُوا۟

Racine :
هبط

Traduction du mot :
"Descendez

Prononciation :
ahbiŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بَعْضُكُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains d'entre vous

Prononciation :
baƐĎoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
لِبَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
envers les autres

Prononciation :
libaƐĎin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَدُوٌّ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
(en tant qu') ennemis.

Prononciation :
Ɛadououn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour vous il y a

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُسْتَقَرٌّ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
une stabilisation

Prononciation :
mouçtaqaroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَمَتَٰعٌ

Racine :
متع

Traduction du mot :
et des plaisirs

Prononciation :
wamataƐoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
حِينٍ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un moment proche.

Prononciation :
ĥiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+