verset du Saint Coran


Faites votre séléction le verset choisi s'affichera et le menu se mettra automatiquement à jour.

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant


Sourate 2 verset 221 :
Version arabe classique du verset 221 de la sourate 2 :

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 221 - Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice, même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis que Dieu invite, de part Sa Grâce, au Paradis et au pardon. Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent!
Traduction Submission.org :
2 : 221 - N’épousez pas d’adoratrices d’idoles à moins qu’elles ne croient ; une femme croyante est meilleure qu’une idolâtre, même si vous l’aimez bien. Et vous ne donnerez pas non plus vos filles en mariage aux adorateurs d’idoles, à moins qu’ils ne croient. Un homme croyant est meilleur qu’un idolâtre, même si vous l’aimez bien. Ceux-ci invitent à l’Enfer, tandis que DIEU invite au Paradis et au pardon, comme Il veut. Il clarifie Ses révélations pour les gens, afin qu’ils puissent prendre considération.
Traduction Droit Chemin :
2 : 221 - N'épousez pas les associatrices tant qu'elles ne croient pas ; une servante croyante vaut mieux qu'une associatrice, même si celle-ci vous plaît. Et ne mariez pas les associateurs tant qu'ils ne croient pas ; un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur, même si celui-ci vous plaît. Ceux-là appellent au Feu, alors que Dieu appelle au Paradis et au pardon, avec Sa permission. Il clarifie Ses signes aux gens, afin qu'ils se rappellent.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 221 - Et n'épousez pas les femmes polythéistes avant d'avoir cru. Car une servante croyante vaut mieux qu'une polythéiste même si elle vous attire. Et n'épousez pas les polythéistes masculins jusqu'à ce qu'ils croient. Car un serviteur croyant vaut mieux qu'un polythéiste même s'il vous attire. Ceux-ci invitent au Feu, tandis que Dieu invite au Paradis et au pardon par Son consentement. Il clarifie ses révélations pour les gens dont ils se souviennent.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 221 - Et jamais vous épouserez (copulerez) les adoratrices d'idoles jusqu'à ce qu' elles soient confiantes (en Allah (Dieu)). Et assurément une servante confiante (en Allah (Dieu)) (est) mieux qu' une associatrice (d'idoles), et même si elle vous plaît. Et non plus vous épouserez les associateurs (d'idoles) jusqu'à ce qu' ils soient confiants (en Allah (Dieu)). Et assurément un serviteur confiant (en Allah (Dieu)) (est) mieux qu' un associateur (d'idoles) et même si il vous plaît. Ils sont ceux qui sollicitent au le feu de l'enfer, tandis que Allah (Dieu) invite au Royaume du subconscient et au Pardon par sa volonté. Et Il clarifie ses révélations aux gens afin qu'ils puissent prendre considération.
Détails mot par mot du verset n° 221 de la Sourate n°2 :
Mot n°1 :
Mot :
وَلَا
Racine :
لا
Traduction du mot :
Et jamais
Prononciation :
wala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Préposition de prohibition
Mot n°2 :
Mot :
تَنكِحُوا۟
Racine :
نكح
Traduction du mot :
vous épouserez (copulerez)
Prononciation :
tankiĥou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
ٱلْمُشْرِكَٰتِ
Racine :
شرك
Traduction du mot :
les adoratrices d'idoles
Prononciation :
almouchrikati
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'
Mot n°4 :
Mot :
حَتَّىٰ
Racine :
حتى
Traduction du mot :
jusqu'à ce qu'
Prononciation :
ĥata
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Mot n°5 :
Mot :
يُؤْمِنَّ
Racine :
أمن
Traduction du mot :
elles soient confiantes (en Allah (Dieu)).
Prononciation :
you'mina
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel
Mot n°6 :
Mot :
وَلَأَمَةٌ
Racine :
أمو
Traduction du mot :
Et assurément une servante
Prononciation :
wala'amatoun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°7 :
Mot :
مُّؤْمِنَةٌ
Racine :
أمن
Traduction du mot :
confiante (en Allah (Dieu))
Prononciation :
mou'minatoun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°8 :
Mot :
خَيْرٌ
Racine :
خير
Traduction du mot :
(est) mieux
Prononciation :
ķayroun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°9 :
Mot :
مِّن
Racine :
أم
Traduction du mot :
qu'
Prononciation :
min
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Mot n°10 :
Mot :
مُّشْرِكَةٍ
Racine :
شرك
Traduction du mot :
une associatrice (d'idoles),
Prononciation :
mouchrikatin
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (comp
Mot n°11 :
Mot :
وَلَوْ
Racine :
لو
Traduction du mot :
et même si
Prononciation :
walaw
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Conjonction de subordination
Mot n°12 :
Mot :
أَعْجَبَتْكُمْ
Racine :
عجب
Traduction du mot :
elle vous plaît.
Prononciation :
aƐjabatkoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°13 :
Mot :
وَلَا
Racine :
لا
Traduction du mot :
Et non plus
Prononciation :
wala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition
Mot n°14 :
Mot :
تُنكِحُوا۟
Racine :
نكح
Traduction du mot :
vous épouserez
Prononciation :
tounkiĥou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°15 :
Mot :
ٱلْمُشْرِكِينَ
Racine :
شرك
Traduction du mot :
les associateurs (d'idoles)
Prononciation :
almouchrikiyna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
Mot n°16 :
Mot :
حَتَّىٰ
Racine :
حتى
Traduction du mot :
jusqu'à ce qu'
Prononciation :
ĥata
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Mot n°17 :
Mot :
يُؤْمِنُوا۟
Racine :
أمن
Traduction du mot :
ils soient confiants (en Allah (Dieu)).
Prononciation :
you'minou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°18 :
Mot :
وَلَعَبْدٌ
Racine :
عبد
Traduction du mot :
Et assurément un serviteur
Prononciation :
walaƐabdoun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°19 :
Mot :
مُّؤْمِنٌ
Racine :
أمن
Traduction du mot :
confiant (en Allah (Dieu))
Prononciation :
mou'minoun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
Mot n°20 :
Mot :
خَيْرٌ
Racine :
خير
Traduction du mot :
(est) mieux
Prononciation :
ķayroun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°21 :
Mot :
مِّن
Racine :
أم
Traduction du mot :
qu'
Prononciation :
min
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Mot n°22 :
Mot :
مُّشْرِكٍ
Racine :
شرك
Traduction du mot :
un associateur (d'idoles)
Prononciation :
mouchrikin
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
Mot n°23 :
Mot :
وَلَوْ
Racine :
لو
Traduction du mot :
et même si
Prononciation :
walaw
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Conjonction de subordination
Mot n°24 :
Mot :
أَعْجَبَكُمْ
Racine :
عجب
Traduction du mot :
il vous plaît.
Prononciation :
aƐjabakoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°25 :
Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ
Racine :
أولأ
Traduction du mot :
Ils sont ceux qui
Prononciation :
oula'ika
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
Mot n°26 :
Mot :
يَدْعُونَ
Racine :
دعو
Traduction du mot :
sollicitent
Prononciation :
yadƐouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°27 :
Mot :
إِلَى
Racine :
إلى
Traduction du mot :
au
Prononciation :
îla
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Mot n°28 :
Mot :
ٱلنَّارِ
Racine :
نور
Traduction du mot :
le feu de l'enfer,
Prononciation :
alnari
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°29 :
Mot :
وَٱللَّهُ
Racine :
الله
Traduction du mot :
tandis que Allah (Dieu)
Prononciation :
wâllahou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°30 :
Mot :
يَدْعُوٓا۟
Racine :
دعو
Traduction du mot :
invite
Prononciation :
yadƐou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°31 :
Mot :
إِلَى
Racine :
إلى
Traduction du mot :
au
Prononciation :
îla
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Mot n°32 :
Mot :
ٱلْجَنَّةِ
Racine :
جنن
Traduction du mot :
Royaume du subconscient
Prononciation :
aljanati
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°33 :
Mot :
وَٱلْمَغْفِرَةِ
Racine :
غفر
Traduction du mot :
et au Pardon
Prononciation :
wâlmağfirati
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°34 :
Mot :
بِإِذْنِهِۦ
Racine :
أذن
Traduction du mot :
par sa volonté.
Prononciation :
bi'îđnihi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°35 :
Mot :
وَيُبَيِّنُ
Racine :
بين
Traduction du mot :
Et Il clarifie
Prononciation :
wayoubayinou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°36 :
Mot :
ءَايَٰتِهِۦ
Racine :
أيي
Traduction du mot :
ses révélations
Prononciation :
ayatihi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°37 :
Mot :
لِلنَّاسِ
Racine :
نوس
Traduction du mot :
aux gens
Prononciation :
lilnaçi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Mot n°38 :
Mot :
لَعَلَّهُمْ
Racine :
عل
Traduction du mot :
afin qu'ils
Prononciation :
laƐalahoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°39 :
Mot :
يَتَذَكَّرُونَ
Racine :
ذكر
Traduction du mot :
puissent prendre considération.
Prononciation :
yatađakarouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant