Verset

Sourate 2 verset 141 :

Version arabe classique du verset 141 de la sourate 2 :

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 141 - Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.

Traduction Submission.org :
2 : 141 - C’était une communauté du passé. Ils sont responsables de ce qu’ils ont acquis, et vous êtes responsables de ce que vous avez acquis. Vous n’avez à répondre de rien de ce qu’ils ont fait.

Traduction Droit Chemin :
2 : 141 - Cette communauté est révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. Vous ne serez pas questionnés sur ce qu'ils faisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 141 - C'est une nation qui est décédée; c'est pour eux ce qu'ils ont gagné et pour vous ce que vous avez gagné; et on ne vous demandera pas ce qu’ils ont fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 141 - Ceci est une communauté d'ores et déjà qui a expiré. À elle ce qu' elle a acquis et à vous ce que vous avez acquis! Et aucunement vous serez interrogé au sujet de ce qu' ils étaient en train de faire.

Détails mot par mot du verset n° 141 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci est

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أُمَّةٌ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
خَلَتْ

Racine :
خلو

Traduction du mot :
qui a expiré.

Prononciation :
ķalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
À elle

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
كَسَبَتْ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
elle a acquis

Prononciation :
kaçabat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
et à vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
كَسَبْتُمْ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
vous avez acquis!

Prononciation :
kaçabtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et aucunement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
تُسْءَلُونَ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
vous serez interrogé

Prononciation :
touç'alouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
عَمَّا

Racine :
عن

Traduction du mot :
au sujet de ce qu'

Prononciation :
Ɛama

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°14 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
en train de faire.

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+