Verset

Version arabe classique du verset 142 de la sourate 2 :

سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 142 - Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: "Qui les a détournés de la direction (Cibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?" - Dis: "C'est à Dieu qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin".

Traduction Submission.org :
2 : 142 - Les sots parmi les gens ont dit : « Pourquoi ont-ils changé la direction de leur Qibla ? »* Dis : « À DIEU appartient l’est et l’ouest ; Il guide quiconque veut dans un chemin droit. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 142 - Les insensés parmi les gens diront : "Qu'est-ce qui les a détournés de la Qibla sur laquelle ils étaient ?" Dis : "À Dieu appartiennent l'Est et l'Ouest. Il guide qui Il veut sur le droit chemin".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 142 - Les insensés parmi les gens diront : Qu'est-ce qui les a détournés du point focal sur lequel ils étaient? Dites : A Dieu sont l'est et l'ouest, il guide celui qu'il veut vers un droit chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 142 - Il dira, les sots parmi les gens : "Qu'est-ce qui les a détournés de leur orientation, celle qu' (auparavant) ils étaient sur elle?" Dis : "À Allah (L'Idéal Absolu) (appartient) l'Est et l'Ouest, Il guide quiconque veut vers un sentier qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie)."

Mot :
سَيَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dira,

Prononciation :
çayaqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلسُّفَهَآءُ

Racine :
سفه

Traduction du mot :
les sots

Prononciation :
alçoufaha'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens :

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
"Qu'est-ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
وَلَّىٰهُمْ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
les a détournés

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
de

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قِبْلَتِهِمُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
leur orientation,

Prononciation :
qiblatihimou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celle qu'

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(auparavant) ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur elle?"

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لِّلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
"À Allah (L'Idéal Absolu) (appartient)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْمَشْرِقُ

Racine :
شرق

Traduction du mot :
l'Est

Prononciation :
almachriqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَٱلْمَغْرِبُ

Racine :
غرب

Traduction du mot :
et l'Ouest,

Prononciation :
wâlmağribou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
Il guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
صِرَٰطٍ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier

Prononciation :
SiraŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُّسْتَقِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie)."

Prononciation :
mouçtaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Géniti
+