Verset

Sourate 2 verset 130 :

Version arabe classique du verset 130 de la sourate 2 :

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 130 - Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien.

Traduction Submission.org :
2 : 130 - Qui abandonnerait la religion d’Abraham, sinon celui qui leurre sa propre âme ? Nous l’avons choisi dans ce monde, et dans l’Au-delà, il sera avec les justes.

Traduction Droit Chemin :
2 : 130 - Qui souhaite se détourner de la doctrine d'Abraham sinon celui qui fait preuve de stupidité ? Nous l'avons choisi dans l'ici-bas, et dans l'Au-delà il sera parmi les vertueux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 130 - Et qui abandonnerait le credo d'Abraham, sauf celui qui se dupe lui-même? Nous l'avons sélectionné dans ce monde, et dans l'au-delà, il est du juste.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 130 - Et qui se détournerait de l'indication complétive d' d'Abraham si ce n'est celui qui leure sa propre âme? Et en effet nous l'avons choisi en ce bas monde, et certes il est dans l'au-delà sûrement parmi les justes.

Détails mot par mot du verset n° 130 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et qui

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
يَرْغَبُ

Racine :
رغب

Traduction du mot :
se détournerait

Prononciation :
yarğabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
de

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّلَّةِ

Racine :
ملل

Traduction du mot :
l'indication complétive d'

Prononciation :
milati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِبْرَٰهِۦمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
d'Abraham

Prononciation :
îbrahima

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°7 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
سَفِهَ

Racine :
سفه

Traduction du mot :
leure

Prononciation :
çafiha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
نَفْسَهُۥ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
sa propre âme?

Prononciation :
nafçahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَقَدِ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et en effet

Prononciation :
walaqadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱصْطَفَيْنَٰهُ

Racine :
صفو

Traduction du mot :
nous l'avons choisi

Prononciation :
aSŤafaynahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / première personne pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
وَإِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes il est

Prononciation :
wa'înahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
لَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
sûrement parmi

Prononciation :
lamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحِينَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les justes.

Prononciation :
alSaliĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+