Verset

Sourate 2 verset 131 :

Version arabe classique du verset 131 de la sourate 2 :

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 131 - Quand son Seigneur lui avait dit: "Soumets-toi", il dit: "Je me soumets au Seigneur de l'Univers".

Traduction Submission.org :
2 : 131 - Quand son Seigneur lui dit : « Soumets-toi », il dit : « Je me soumets au Seigneur de l’univers. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 131 - Quand son Seigneur lui dit : "Soumets-toi", il dit : "Je me soumets au Seigneur des mondes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 131 - Lorsque son Seigneur lui dit :"Soumets-toi", il dit :"Je me soumets au Seigneur des mondes".

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 131 - Lorsqu' a dit à lui son Enseigneur : "Soumets-toi!" il répondit : "Je m'harmonise pour l'Enseigneur des êtres cognitifs".

Détails mot par mot du verset n° 131 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
a dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبُّهُۥٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
son Enseigneur :

Prononciation :
rabouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أَسْلِمْ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
"Soumets-toi!"

Prononciation :
açlim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَسْلَمْتُ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
"Je m'harmonise

Prononciation :
açlamtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لِرَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
pour l'Enseigneur

Prononciation :
lirabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
des êtres cognitifs".

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+