Verset

Version arabe classique du verset 126 de la sourate 2 :

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 126 - Et quand Abraham supplia: "Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Dieu et au Jour dernier", le Seigneur dit: "Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concéderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination"!

Traduction Submission.org :
2 : 126 - Abraham pria : « Mon Seigneur, fais de ceci une terre de paix, et pourvois ses habitants de fruits. Pourvois aux besoins de ceux qui croient en DIEU et au Jour Dernier. » (Dieu) dit : « Je pourvoirai aussi aux besoins de ceux qui mécroient. Je les laisserai jouir, temporairement, puis les réduirai au châtiment de l’Enfer et à une destinée misérable. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 126 - Quand Abraham dit : "Mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et accorde des fruits à ceux de ses habitants qui croient en Dieu et au Jour Dernier". Il dit : "Quiconque déniera, Je lui accorderai une brève jouissance, puis le contraindrai au châtiment du Feu, et quelle misérable destination !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 126 - Et Abraham dit : Mon Seigneur, fais de cette terre une terre de paix, et donne à ses habitants des fruits pour quiconque croit en Dieu et au dernier jour. Il a dit : Quant à celui qui rejette, je le laisserai jouir un moment, puis je le forcerai à venger le Feu. Quelle misérable destinée!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 126 - Et lorsqu' a dit Abraham : "Enseigneur fais cette cité sécurisée. Et approvisionnes ses habitants de fruits ceux qui ont cru parmi eux en Allah (L'Idéal Absolu) et au Jour Dernier" Il dit : Et quant à celui qui a mécru alors je vais le laisser jouir un peu ensuite je vais le contraindre vers le tourmente du feu (de l'enfer) et une misérable destinée.

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
a dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِبْرَٰهِۦمُ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham :

Prononciation :
îbrahimou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
ٱجْعَلْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
fais

Prononciation :
ajƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
بَلَدًا

Racine :
بلد

Traduction du mot :
cité

Prononciation :
baladan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ءَامِنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
sécurisée.

Prononciation :
aminan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dési
+

Mot :
وَٱرْزُقْ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
Et approvisionnes

Prononciation :
wârzouq

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
أَهْلَهُۥ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
ses habitants

Prononciation :
ahlahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلثَّمَرَٰتِ

Racine :
ثمر

Traduction du mot :
fruits

Prononciation :
althamarati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont cru

Prononciation :
amana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْيَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et au Jour

Prononciation :
wâlyawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْءَاخِرِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
Dernier"

Prononciation :
al'aķiri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quant à celui

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
كَفَرَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
qui a mécru

Prononciation :
kafara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَأُمَتِّعُهُۥ

Racine :
متع

Traduction du mot :
alors je vais le laisser jouir

Prononciation :
fa'oumatiƐouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
أَضْطَرُّهُۥٓ

Racine :
اضطر

Traduction du mot :
je vais le contraindre

Prononciation :
aĎŤarouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne singulier
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le tourmente

Prononciation :
Ɛađabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
du feu (de l'enfer)

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
et une misérable

Prononciation :
wabi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْمَصِيرُ

Racine :
صير

Traduction du mot :
destinée.

Prononciation :
almaSiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nominatif
+