Verset

Sourate 2 verset 116 :

Version arabe classique du verset 116 de la sourate 2 :

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 116 - Et ils ont dit: "Dieu s'est donné un fils"! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.

Traduction Submission.org :
2 : 116 - Ils ont dit : « DIEU a engendré un fils ! » Qu’Il soit glorifié ; jamais ! À Lui appartient tout dans les cieux et la terre ; ils Lui sont tous asservis.

Traduction Droit Chemin :
2 : 116 - Ils ont dit : "Dieu s'est donné un fils". Gloire à Lui ! À Lui tout ce qui est dans les cieux et la terre, tous Lui sont obéissants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 116 - Et ils ont dit : Dieu a pris un fils! Qu'il soit glorifié. Pour Lui, c'est tout ce qui est dans les cieux et la terre, tous lui sont redevables.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 116 - Et ils dirent : "S'est prit Allah (L'Idéal Absolu) un fils!" Proclamation de sa pureté! Jamais! à lui (appartient) ce qui est dans les cieux et la terre, tous à lui (sont) humblement soumis.

Détails mot par mot du verset n° 116 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et ils dirent :

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱتَّخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
"S'est prit

Prononciation :
ataķađa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَدًا

Racine :
ولد

Traduction du mot :
un fils!"

Prononciation :
waladan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
سُبْحَٰنَهُۥ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
Proclamation de sa pureté!

Prononciation :
çoubĥanahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
بَل

Racine :
بل

Traduction du mot :
Jamais!

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°7 :

Mot :
لَّهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui (appartient)

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre,

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
كُلٌّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tous

Prononciation :
kouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
لَّهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui (sont)

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
قَٰنِتُونَ

Racine :
قنت

Traduction du mot :
humblement soumis.

Prononciation :
qanitouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+