Verset

Sourate 2 verset 106 :

Version arabe classique du verset 106 de la sourate 2 :

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 106 - Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas que Dieu est Omnipotent?

Traduction Submission.org :
2 : 106 - Quand nous abrogeons un miracle ou causons son oubli, nous produisons un meilleur miracle ou un qui est au moins équivalent. Ne reconnais-tu pas le fait que DIEU est Omnipotent ?

Traduction Droit Chemin :
2 : 106 - Quel que soit le signe que Nous enregistrons ou que Nous fassions oublier, Nous en apportons un meilleur ou un semblable. Ne sais-tu pas que Dieu est capable de toute chose ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 106 - Nous ne reproduisons pas un signe, ni ne le faisons oublier, à moins d'en apporter un qui lui ressemble ou même plus. Ne saviez-vous pas que Dieu est capable de tout?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 106 - Ce que nous abrogeons en tant que signe interpellatif ou bien que nous le faisons oublier nous apportons un meilleur que lui ou un équivalent à lui. Est-ce que nullement tu sais que Allah (L'Idéal Absolu) (est) sur toute chose Omnipotent?

Détails mot par mot du verset n° 106 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
نَنسَخْ

Racine :
نسخ

Traduction du mot :
nous abrogeons

Prononciation :
nançaķ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
en tant que

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
signe interpellatif

Prononciation :
ayatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien que

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
نُنسِهَا

Racine :
نسي

Traduction du mot :
nous le faisons oublier

Prononciation :
nounçiha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
نَأْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
nous apportons

Prononciation :
na'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
بِخَيْرٍ

Racine :
خير

Traduction du mot :
un meilleur

Prononciation :
biķayrin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّنْهَآ

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°11 :

Mot :
مِثْلِهَآ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
un équivalent à lui.

Prononciation :
mithliha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
تَعْلَمْ

Racine :
علم

Traduction du mot :
tu sais

Prononciation :
taƐlam

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent?

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+