Verset

Sourate 19 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 19 :

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 86 - et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,

Traduction Submission.org :
19 : 86 - Et nous conduirons les coupables en Enfer, pour être leur demeure éternelle.

Traduction Droit Chemin :
19 : 86 - et pousserons les criminels vers l'Enfer, comme un troupeau à l'abreuvoir,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 86 - Et nous conduisons les criminels en enfer comme un troupeau.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 86 - |--?--| les criminels Jusque / vers un abime sans fond (la géhenne) |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنَسُوقُ

Racine :
سوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanaçouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les criminels

Prononciation :
almoujrimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وِرْدًا

Racine :
ورد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wirdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+