Verset Précédent
Sourate 19 verset 87 :
Version arabe classique du verset 87 de la sourate 19 :
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 87 - ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
19 : 87 - ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
Traduction Submission.org :
19 : 87 - Personne ne possèdera le pouvoir d’intercéder, sauf ceux qui se conforment aux lois du Tout Miséricordieux.
19 : 87 - Personne ne possèdera le pouvoir d’intercéder, sauf ceux qui se conforment aux lois du Tout Miséricordieux.
Traduction Droit Chemin :
19 : 87 - personne ne possédera d'intercession, sauf celui qui a pris un engagement auprès du Tout-Puissant.
19 : 87 - personne ne possédera d'intercession, sauf celui qui a pris un engagement auprès du Tout-Puissant.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 87 - Personne ne possédera l'intercession, sauf celui qui a pris un engagement avec le Tout-Puissant.
19 : 87 - Personne ne possédera l'intercession, sauf celui qui a pris un engagement avec le Tout-Puissant.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 87 - Nullement ils possèdent la connivence (adjonction) excepté quiconque a pris auprès Le Généralement Bienveillant, un engagement.
19 : 87 - Nullement ils possèdent la connivence (adjonction) excepté quiconque a pris auprès Le Généralement Bienveillant, un engagement.
Détails mot par mot du verset n° 87 de la Sourate n°19 :
Mot n°1 :
Mot :
لَّا
لَّا
Traduction du mot :
Nullement
Nullement
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°2 :
Mot :
يَمْلِكُونَ
يَمْلِكُونَ
Traduction du mot :
ils possèdent
ils possèdent
Prononciation :
yamlikouna
yamlikouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱلشَّفَٰعَةَ
ٱلشَّفَٰعَةَ
Traduction du mot :
la connivence (adjonction)
la connivence (adjonction)
Prononciation :
alchafaƐata
alchafaƐata
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°4 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
excepté
excepté
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°5 :
Mot :
مَنِ
مَنِ
Traduction du mot :
quiconque
quiconque
Prononciation :
mani
mani
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+
Radical : Pronom relati
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱتَّخَذَ
ٱتَّخَذَ
Traduction du mot :
a pris
a pris
Prononciation :
ataķađa
ataķađa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
عِندَ
عِندَ
Traduction du mot :
auprès
auprès
Prononciation :
Ɛinda
Ɛinda
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°8 :
Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ
ٱلرَّحْمَٰنِ
Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,
Le Généralement Bienveillant,
Prononciation :
alraĥmani
alraĥmani
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°9 :
Mot :
عَهْدًا
عَهْدًا
Traduction du mot :
un engagement.
un engagement.
Prononciation :
Ɛahdan
Ɛahdan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+