Verset

Version arabe classique du verset 65 de la sourate 19 :

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 65 - Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme?"

Traduction Submission.org :
19 : 65 - Le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qu’il y a entre eux ; vous L’adorerez et persévérerez avec constance à L’adorer. Connaissez-vous qui que ce soit qui L’égale ?

Traduction Droit Chemin :
19 : 65 - Le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 65 - Le Seigneur des cieux et de la terre et ce qui les sépare. Alors servez-Le et soyez patient à Son service. Savez-vous quelque chose qui lui ressemble?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 65 - Enseigneur Les cieux et la terre et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait entre eux deux, servez-le donc et sois patient. |--?--| n'est-ce pas? tu sais à lui un nom (un qualificatif)

Mot :
رَّبُّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
بَيْنَهُمَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux deux,

Prononciation :
baynahouma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فَٱعْبُدْهُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
servez-le donc

Prononciation :
fâƐboudhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَٱصْطَبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
et sois patient.

Prononciation :
wâSŤabir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لِعِبَٰدَتِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liƐibadatihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
تَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
tu sais

Prononciation :
taƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
سَمِيًّا

Racine :
سمو

Traduction du mot :
un nom (un qualificatif)

Prononciation :
çamiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+