Verset

Sourate 19 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 19 :

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 50 - Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

Traduction Submission.org :
19 : 50 - Nous les avons couverts de notre miséricorde, et nous leur avons accordé une position honorable dans l’histoire.

Traduction Droit Chemin :
19 : 50 - Nous leur accordâmes de Notre miséricorde, et Nous leur donnâmes un langage sublime de vérité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 50 - Et nous les avons accordés par notre miséricorde, et nous avons fait pour eux une langue de vérité à entendre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 50 - Et Nous donnâmes / et Nous avons donné pour eux provenant de / qui / contre / parmi Notre bienveillance et nous avons fait / nous avons fournit pour eux langue dit la vérité / a proclamé la vérité le Plus Haut

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَوَهَبْنَا

Racine :
وهب

Traduction du mot :
Et Nous donnâmes / et Nous avons donné

Prononciation :
wawahabna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
رَّحْمَتِنَا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Notre bienveillance

Prononciation :
raĥmatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous avons fait / nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
لِسَانَ

Racine :
لسن

Traduction du mot :
langue

Prononciation :
liçana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
صِدْقٍ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
dit la vérité / a proclamé la vérité

Prononciation :
Sidqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
عَلِيًّا

Racine :
علو

Traduction du mot :
le Plus Haut

Prononciation :
Ɛaliyan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+