Verset

Sourate 19 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 19 :

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 51 - Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète.

Traduction Submission.org :
19 : 51 - Mentionne dans l’Écriture Moïse. Il était dévoué, et il était un messager prophète.

Traduction Droit Chemin :
19 : 51 - Mentionne dans le Livre Moïse. C'était un purifié, un messager prophète.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 51 - Et rappelez-vous dans le livre, Moïse; il était loyal et il était un prophète messager.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 51 - Et commémore, dans la Prescription Moussa : En fait, il fut un de ceux qui se dévoue isolément. Et il fût un vecteur du message, en conscientiseur (révélateur)

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱذْكُرْ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
Et commémore,

Prononciation :
wâđkour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa :

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, il

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
fut

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مُخْلَصًا

Racine :
خلص

Traduction du mot :
un de ceux qui se dévoue isolément.

Prononciation :
mouķlaSan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dés
+

Mot n°8 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et il fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
رَسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur du message,

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
نَّبِيًّا

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
en conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
nabiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+