Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 19 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 19 :

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 49 - Puis, lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors de Dieu, Nous lui fîmes don d'Isaac et de Jacob; et de chacun Nous fîmes un prophète.

Traduction Submission.org :
19 : 49 - Parce qu’il les a abandonnés, eux et les dieux qu’ils adoraient à côté de DIEU, nous lui avons accordé Isaac et Jacob, et nous avons fait de chacun d’eux un prophète.

Traduction Droit Chemin :
19 : 49 - Puis, lorsqu'il se fut écarté d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors de Dieu, Nous lui accordâmes Isaac et Jacob. De chacun d'eux Nous fîmes un prophète.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 49 - Alors, quand il les a abandonnés et ce qu'ils ont servi en dehors de Dieu, Nous lui avons accordé Isaac et Jacob, et chacun d'eux Nous avons fait un prophète.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 49 - puis / alors quand |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait ils adorent / ils servent provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (Dieu) |--?--| à lui Isaac et Jacob et tous (deux mangez) nous avons fait en conscientiseur (révélateur)

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°2 :

Mot :
ٱعْتَزَلَهُمْ

Racine :
عزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐtazalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°4 :

Mot :
يَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ils adorent / ils servent

Prononciation :
yaƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
وَهَبْنَا

Racine :
وهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wahabna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°9 :

Mot :
لَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
إِسْحَٰقَ

Racine :
إسحق

Traduction du mot :
Isaac

Prononciation :
îçĥaqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
وَيَعْقُوبَ

Racine :
يعقوب

Traduction du mot :
et Jacob

Prononciation :
wayaƐqouba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
وَكُلًّا

Racine :
كل

Traduction du mot :
et tous (deux mangez)

Prononciation :
wakoulan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°14 :

Mot :
نَبِيًّا

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
en conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
nabiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form