Verset

Sourate 19 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 19 :

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 43 - Ô mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.

Traduction Submission.org :
19 : 43 - « Ô mon père, j’ai reçu un certain savoir que tu n’as pas reçu. Suis-moi, et je te guiderai dans un chemin droit.

Traduction Droit Chemin :
19 : 43 - Ô mon père, il m'est venu de connaissance ce qui ne t'a pas été donné. Suis-moi donc, je te guiderai sur un parfait chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 43 - Mon père, il m'est venu des connaissances qui ne sont pas venues à vous. Alors suivez-moi, je vais vous guider vers un chemin de niveau.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 43 - "Oh mon père! Certes, moi, d'ores et déjà m'est venu de l'enseignement ce qui jamais ne t'a été apporté ; suis-moi donc je vais te concorder à un sentier équilibré".

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَبَتِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
"Oh mon père!

Prononciation :
ya'abati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes, moi,

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
جَآءَنِى

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
m'est venu

Prononciation :
ja'ani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْعِلْمِ

Racine :
علم

Traduction du mot :
l'enseignement

Prononciation :
alƐilmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais ne

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَأْتِكَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
t'a été apporté ;

Prononciation :
ya'tika

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
فَٱتَّبِعْنِىٓ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
suis-moi donc

Prononciation :
fâtabiƐni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَهْدِكَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
je vais te concorder à

Prononciation :
ahdika

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
صِرَٰطًا

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier

Prononciation :
SiraŤan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
سَوِيًّا

Racine :
سوي

Traduction du mot :
équilibré".

Prononciation :
çawiyan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+