Verset

Sourate 19 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 19 :

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 42 - Lorsqu'il dit à son père: "Ô mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne te profite en rien?

Traduction Submission.org :
19 : 42 - Il dit à son père : « Ô mon père, pourquoi adores-tu ce qui ne peut ni entendre, ni voir, ni t’aider d’aucune manière ?

Traduction Droit Chemin :
19 : 42 - Quand il dit à son père : "Ô mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend pas, ce qui ne voit pas, et ce qui ne t'est utile en rien ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 42 - Quand il a dit à son père : Oh père, pourquoi servez-vous ce qui n'entend ni ne voit, et ne vous aide en rien?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 42 - Lorsque il (a) dit à son père / pour son père Oh mon père! pourquoi |--?--| ne (pas) / ce qui pas il entend et ni/ne |--?--| et ni/ne être profitable de toi la moindre chose

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِأَبِيهِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
à son père / pour son père

Prononciation :
li'abiyhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
يَٰٓأَبَتِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
Oh mon père!

Prononciation :
ya'abati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
لِمَ

Racine :
ما

Traduction du mot :
pourquoi

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°6 :

Mot :
تَعْبُدُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَسْمَعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
il entend

Prononciation :
yaçmaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يُبْصِرُ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youbSirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
يُغْنِى

Racine :
غني

Traduction du mot :
être profitable

Prononciation :
youğni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
عَنكَ

Racine :
عن

Traduction du mot :
de toi

Prononciation :
Ɛanka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+