Verset Précédent
Sourate 19 verset 27 :
Version arabe classique du verset 27 de la sourate 19 :
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 27 - Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: "Ô Marie, tu as fait une chose monstrueuse!
19 : 27 - Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: "Ô Marie, tu as fait une chose monstrueuse!
Traduction Submission.org :
19 : 27 - Elle retourna auprès de sa famille, en le portant. Ils dirent : « Ô Marie, tu as commis quelque chose de totalement inattendu.
19 : 27 - Elle retourna auprès de sa famille, en le portant. Ils dirent : « Ô Marie, tu as commis quelque chose de totalement inattendu.
Traduction Droit Chemin :
19 : 27 - Elle vint ensuite avec lui auprès de son peuple. Ils dirent : "Ô Marie, tu es venue avec une chose étonnante.
19 : 27 - Elle vint ensuite avec lui auprès de son peuple. Ils dirent : "Ô Marie, tu es venue avec une chose étonnante.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 27 - 19
19 : 27 - 19
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 27 - |--?--| avec cela |--?--| Elle sera transportée ils disent / ils dirent Oh Mariam En effet, tu es venu la moindre chose |--?--|
19 : 27 - |--?--| avec cela |--?--| Elle sera transportée ils disent / ils dirent Oh Mariam En effet, tu es venu la moindre chose |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°19 :
Mot n°1 :
Mot :
فَأَتَتْ
فَأَتَتْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
fa'atat
fa'atat
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
avec cela
avec cela
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
قَوْمَهَا
قَوْمَهَا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
qawmaha
qawmaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°4 :
Mot :
تَحْمِلُهُۥ
تَحْمِلُهُۥ
Traduction du mot :
Elle sera transportée
Elle sera transportée
Prononciation :
taĥmilouhou
taĥmilouhou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
قَالُوا۟
قَالُوا۟
Traduction du mot :
ils disent / ils dirent
ils disent / ils dirent
Prononciation :
qalou
qalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°6 :
Mot :
يَٰمَرْيَمُ
يَٰمَرْيَمُ
Traduction du mot :
Oh Mariam
Oh Mariam
Prononciation :
yamaryamou
yamaryamou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Nominatif
+
Mot n°7 :
Mot :
لَقَدْ
لَقَدْ
Traduction du mot :
En effet,
En effet,
Prononciation :
laqad
laqad
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+
Mot n°8 :
Mot :
جِئْتِ
جِئْتِ
Traduction du mot :
tu es venu
tu es venu
Prononciation :
ji'ti
ji'ti
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne féminin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne féminin singulier
+
Mot n°9 :
Mot :
شَيْءًا
شَيْءًا
Traduction du mot :
la moindre chose
la moindre chose
Prononciation :
chay'an
chay'an
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°10 :
Mot :
فَرِيًّا
فَرِيًّا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
fariyan
fariyan
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+