Verset

Sourate 19 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 19 :

يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 28 - "Soeur de Haroun, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée".

Traduction Submission.org :
19 : 28 - « Ô descendante d’Aaron, ton père n’était pas un homme mauvais, et ta mère n’était pas inchaste. »

Traduction Droit Chemin :
19 : 28 - Ô sœur d'Aaron, ton père n'était pas un mauvais homme et ta mère était chaste".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 28 - O sœur d'Aaron, ton père n'était pas un méchant homme, et ta mère n'a jamais été impudique!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 28 - |--?--| Aaron ne (pas) / ce qui (il) est |--?--| |--?--| mauvais et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait est |--?--| réticence / ressentiment

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأُخْتَ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ya'ouķta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰرُونَ

Racine :
هرون

Traduction du mot :
Aaron

Prononciation :
harouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَبُوكِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
abouki

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱمْرَأَ

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
amra'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
سَوْءٍ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
mauvais

Prononciation :
çaw'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أُمُّكِ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
oumouki

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
بَغِيًّا

Racine :
بغي

Traduction du mot :
réticence / ressentiment

Prononciation :
bağiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+