Verset

Sourate 19 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 19 :

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 20 - Elle dit: "Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et je ne suis pas prostituée?"

Traduction Submission.org :
19 : 20 - Elle dit : « Comment puis-je avoir un fils, quand aucun homme ne m’a touchée ; je n’ai jamais été inchaste. »

Traduction Droit Chemin :
19 : 20 - Elle dit : "Comment aurais-je un garçon, alors qu'aucun être humain ne m'a touchée, et que je suis chaste ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 20 - Elle a dit : Comment puis-je avoir un fils quand aucun être humain n'a été avec moi, et je ne l'ai pas désiré?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 20 - elle dit / elle a dit quand / n'importe où / arriver seront à moi / pour moi / envers moi un garçon Et jamais il m' a touché un être sensoriel Et jamais |--?--| réticence / ressentiment

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَتْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
elle dit / elle a dit

Prononciation :
qalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَّىٰ

Racine :
أن

Traduction du mot :
quand / n'importe où / arriver

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°3 :

Mot :
يَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
seront

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
غُلَٰمٌ

Racine :
غلم

Traduction du mot :
un garçon

Prononciation :
ğoulamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يَمْسَسْنِى

Racine :
مسس

Traduction du mot :
il m' a touché

Prononciation :
yamçaçni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
بَشَرٌ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
un être sensoriel

Prononciation :
bacharoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
أَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
akou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
بَغِيًّا

Racine :
بغي

Traduction du mot :
réticence / ressentiment

Prononciation :
bağiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+