Verset

Sourate 18 verset 87 :

Version arabe classique du verset 87 de la sourate 18 :

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 87 - Il dit: "Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons; ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d'un châtiment terrible.

Traduction Submission.org :
18 : 87 - Il dit : « Quant à ceux qui transgressent, nous les punirons ; puis, quand ils retourneront à leur Seigneur, Il les condamnera à un châtiment plus grand.

Traduction Droit Chemin :
18 : 87 - Il dit : "Pour celui qui est injuste, nous allons le châtier, puis il sera ramené vers son Seigneur qui le châtiera d'un terrible châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 87 - Il a dit : Quant à celui qui a fait le mal, nous le punirons puis il sera rendu à son Seigneur et il lui punira une punition terrible.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 87 - il (a) dit Et pour quiconque il fait du tort / il nuit alors plus tard |--?--| ensuite veut Jusque / vers (de) son seigneur Alors le châtiera (d')un tourment terrible.

Détails mot par mot du verset n° 87 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
Et pour

Prononciation :
ama

Détail Grammatical :
Radical : Particule de justificatio
+

Mot n°3 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
ظَلَمَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
il fait du tort / il nuit

Prononciation :
Žalama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
alors plus tard

Prononciation :
façawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de futur proche
+

Mot n°6 :

Mot :
نُعَذِّبُهُۥ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouƐađibouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
يُرَدُّ

Racine :
رود

Traduction du mot :
veut

Prononciation :
youradou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
فَيُعَذِّبُهُۥ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Alors le châtiera

Prononciation :
fayouƐađibouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(d')un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
نُّكْرًا

Racine :
نكر

Traduction du mot :
terrible.

Prononciation :
noukran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+