Verset

Version arabe classique du verset 88 de la sourate 18 :

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 88 - Et quant à celui qui croit et fait bonne oeuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter".

Traduction Submission.org :
18 : 88 - « Quant à ceux qui croient et mènent une vie droite, ils reçoivent une bonne récompense ; nous les traiterons avec gentillesse. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 88 - Pour celui qui a cru et accompli de bonnes œuvres, il y a pour lui une belle récompense et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 88 - Et quant à celui qui croit et fait le bien, alors il aura la récompense de la bonté, et nous lui parlerons simplement de notre plan.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 88 - et si provenant de / qui / contre / parmi ont cru et il fait / et il oeuvre droit(e) / juste / Salih alors pour lui Une récompense le meilleur |--?--| à lui provenant de / qui / contre / parmi nos affaires (il y a) la facilité (qui suit).

Mot :
وَأَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'ama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de justification
+

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
ءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont cru

Prononciation :
amana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَعَمِلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et il fait / et il oeuvre

Prononciation :
waƐamila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
فَلَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
alors pour lui

Prononciation :
falahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
جَزَآءً

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Une récompense

Prononciation :
jaza'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْحُسْنَىٰ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
le meilleur

Prononciation :
alĥouçna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
وَسَنَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waçanaqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَمْرِنَا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
nos affaires

Prononciation :
amrina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يُسْرًا

Racine :
يسر

Traduction du mot :
(il y a) la facilité (qui suit).

Prononciation :
youçran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+