Verset

Sourate 18 verset 81 :

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 18 :

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 81 - Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.

Traduction Submission.org :
18 : 81 - « Nous avons voulu que ton Seigneur le remplace par un autre fils ; un qui soit meilleur en droiture et en gentillesse.

Traduction Droit Chemin :
18 : 81 - Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur donne en échange un meilleur que lui par la pureté, et plus proche de l'affection.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 81 - Nous voulions donc que leur Seigneur les remplace par un qui soit meilleur que lui en pureté et plus proche de la miséricorde.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 81 - "Nous avons souhaité à ce que remplace pour eux deux leur Enseigneur à tous deux (par) meilleur que lui en développement et plus proche en bienveillance.

Détails mot par mot du verset n° 81 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَرَدْنَآ

Racine :
رود

Traduction du mot :
"Nous avons souhaité

Prononciation :
fa'aradna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
يُبْدِلَهُمَا

Racine :
بدل

Traduction du mot :
remplace pour eux deux

Prononciation :
youbdilahouma

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبُّهُمَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur à tous deux

Prononciation :
rabouhouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
خَيْرًا

Racine :
خير

Traduction du mot :
(par) meilleur

Prononciation :
ķayran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
زَكَوٰةً

Racine :
زكو

Traduction du mot :
en développement

Prononciation :
zakatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَقْرَبَ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
et plus proche

Prononciation :
wa'aqraba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
رُحْمًا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
en bienveillance.

Prononciation :
rouĥman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+