Verset

Sourate 18 verset 73 :

Version arabe classique du verset 73 de la sourate 18 :

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 73 - "Ne t'en prend pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire".

Traduction Submission.org :
18 : 73 - Il dit : « Je suis désolé. Ne me punis pas pour ma tendance à oublier ; ne sois pas trop dur avec moi. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 73 - Il dit : "Ne me sanctionne pas pour ce que j'ai oublié, et ne m'impose pas de difficulté dans mon affaire".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 73 - Il a dit : Pardonnez-moi pour ce que j'ai oublié, et ne soyez pas dur avec ma demande avec vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 73 - il (a) dit pas |--?--| en ce |--?--| et ni/ne |--?--| provenant de / qui / contre / parmi mon affaire / mon obligation |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 73 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°3 :

Mot :
تُؤَاخِذْنِى

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tou'aķiđni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
نَسِيتُ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçiytou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°7 :

Mot :
تُرْهِقْنِى

Racine :
رهق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tourhiqni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
أَمْرِى

Racine :
أمر

Traduction du mot :
mon affaire / mon obligation

Prononciation :
amri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
عُسْرًا

Racine :
عسر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛouçran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+