Verset

Sourate 18 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 18 :

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 72 - [L'autre] répondit: "N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?".

Traduction Submission.org :
18 : 72 - Il dit : « N’ai-je pas dit que tu ne peux pas supporter d’être avec moi. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 72 - Il dit : "N'ai-je pas dit que tu ne seras pas capable d'être patient avec moi ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 72 - Il a dit : Ne vous ai-je pas dit que vous ne pourrez pas avoir de la patience avec moi?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 72 - il (a) dit N'est-il pas (que) moins tu es jamais |--?--| avec moi patience / constance

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
أَقُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
moins

Prononciation :
aqoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
تَسْتَطِيعَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taçtaŤiyƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
مَعِىَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec moi

Prononciation :
maƐia

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
صَبْرًا

Racine :
صبر

Traduction du mot :
patience / constance

Prononciation :
Sabran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+