Verset

Sourate 18 verset 60 :

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 18 :

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 60 - (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: "Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années".

Traduction Submission.org :
18 : 60 - Moïse dit à son serviteur : « Je ne me reposerai pas jusqu’à ce que j’atteigne l’endroit où les deux rivières se rencontrent, peu importe le temps que cela prendra. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 60 - Quand Moïse dit à son servant : "Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je y passer des années".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 60 - Et Moïse dit à sa jeunesse : Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que j'atteigne la jonction des deux mers, ou que je passe ma vie à essayer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 60 - et lorsque il (a) dit Moussa |--?--| pas |--?--| à moins que |--?--| lieu de rassemblement les deux étendues d'eau ou |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 60 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِفَتَىٰهُ

Racine :
فتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lifatahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
أَبْرَحُ

Racine :
برح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
abraĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
أَبْلُغَ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ablouğa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
مَجْمَعَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
lieu de rassemblement

Prononciation :
majmaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْبَحْرَيْنِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
les deux étendues d'eau

Prononciation :
albaĥrayni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°12 :

Mot :
أَمْضِىَ

Racine :
مضي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
amĎia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
حُقُبًا

Racine :
حقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥouqouban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+