Verset

Sourate 18 verset 59 :

Version arabe classique du verset 59 de la sourate 18 :

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 59 - Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.

Traduction Submission.org :
18 : 59 - Bien des communautés nous avons anéanties à cause de leurs transgressions ; nous avons désigné un moment précis pour leur anéantissement.

Traduction Droit Chemin :
18 : 59 - Voici les cités que Nous avons détruites quand elles furent injustes. Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 59 - Et ces villes, Nous les avons détruites quand elles ont transgressé. Et Nous avons fait pour leur destruction un temps fixé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 59 - Et tellle sont les agglomérations ; nous les avons fait périr pour ce qu' ils enténébraient. Et nous avons fait |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 59 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Et tellle sont

Prononciation :
watilka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْقُرَىٰٓ

Racine :
قري

Traduction du mot :
les agglomérations ;

Prononciation :
alqoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَهْلَكْنَٰهُمْ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
nous les avons fait périr

Prononciation :
ahlaknahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
pour ce qu'

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°5 :

Mot :
ظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
ils enténébraient.

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Et nous avons fait

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
لِمَهْلِكِهِم

Racine :
هلك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
limahlikihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مَّوْعِدًا

Racine :
وعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mawƐidan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+