Verset

Sourate 18 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 18 :

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 6 - Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!

Traduction Submission.org :
18 : 6 - Tu pourrais t’en vouloir à cause de leur réaction à cette narration et le fait qu’ils y mécroient ; tu pourrais être attristé.

Traduction Droit Chemin :
18 : 6 - Il se peut que tu te morfondes sur leurs pas, de chagrin, s'ils ne croient pas en ce hadith.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 6 - Peut-être vous tourmenterez-vous de chagrin à cause d'eux, car ils ne croiront pas du tout en ce récit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 6 - Il se peut sur toi que (soit) abattue (chagrinée) ton âme (ta propre personne) sur leurs traces si aucunement Ils sont confiants par le biais de ce hadith (narratif), en déception.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَعَلَّكَ

Racine :
عل

Traduction du mot :
Il se peut sur toi que (soit)

Prononciation :
falaƐalaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
بَٰخِعٌ

Racine :
بخع

Traduction du mot :
abattue (chagrinée)

Prononciation :
baķiƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
نَّفْسَكَ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
ton âme (ta propre personne)

Prononciation :
nafçaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَاثَٰرِهِمْ

Racine :
أثر

Traduction du mot :
leurs traces

Prononciation :
atharihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°7 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يُؤْمِنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
Ils sont confiants

Prononciation :
you'minou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
بِهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
par le biais de ce

Prononciation :
bihađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْحَدِيثِ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
hadith (narratif),

Prononciation :
alĥadiythi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
أَسَفًا

Racine :
أسف

Traduction du mot :
en déception.

Prononciation :
açafan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+