Verset

Sourate 18 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 18 :

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 5 - Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge.

Traduction Submission.org :
18 : 5 - Ils ne possèdent aucun savoir à ce sujet, ni leurs parents. Quel blasphème sortant de leurs bouches ! Ce qu’ils profèrent est un grave mensonge.

Traduction Droit Chemin :
18 : 5 - De cela ils n'ont aucune connaissance, ni eux ni leurs ancêtres. Quelle énormité qui sort de leur bouche ! Ils ne disent que des mensonges.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 5 - Ils n'en ont aucune connaissance, pas plus que leurs pères. En vérité, le mot sort de leur bouche. Ils ne font que mentir!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 5 - ne (pas) / ce qui pour eux avec cela provenant de / qui / contre / parmi science et ni/ne |--?--| |--?--| une parole / la parole / un discours Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés provenant de / qui / contre / parmi leurs bouches certes / si ils disent : seulement / sauf des mensonges.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
عِلْمٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
لِءَابَآئِهِمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
li'aba'ihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
كَبُرَتْ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kabourat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
كَلِمَةً

Racine :
كلم

Traduction du mot :
une parole / la parole / un discours

Prononciation :
kalimatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
تَخْرُجُ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés

Prononciation :
taķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
أَفْوَٰهِهِمْ

Racine :
فوه

Traduction du mot :
leurs bouches

Prononciation :
afwahihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°16 :

Mot :
كَذِبًا

Racine :
كذب

Traduction du mot :
des mensonges.

Prononciation :
kađiban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+