Verset

Sourate 18 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 18 :

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 7 - Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.

Traduction Submission.org :
18 : 7 - Nous avons tout embelli sur terre, afin de les tester et ainsi distinguer ceux parmi eux qui œuvrent à la droiture.

Traduction Droit Chemin :
18 : 7 - Nous avons fait de ce qu'il y a sur terre une parure pour elle, afin de les éprouver : lequel d'entre eux est le meilleur en actions ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 7 - Nous avons fait de ce qui est sur la terre un ornement pour eux, afin que nous les testions pour savoir lequel d'entre eux est le meilleur dans les œuvres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 7 - « Certainement, nous avons fait ne (pas) / ce qui sur la terre la parrure / le décor à elle. |--?--| auquel d'entre eux la meilleur un acte / une œuvre / un travail

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
زِينَةً

Racine :
زين

Traduction du mot :
la parrure / le décor

Prononciation :
ziynatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَّهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لِنَبْلُوَهُمْ

Racine :
بلو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
linablouwahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°9 :

Mot :
أَيُّهُمْ

Racine :
أي

Traduction du mot :
auquel d'entre eux

Prononciation :
ayouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogative / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَحْسَنُ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleur

Prononciation :
aĥçanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
عَمَلًا

Racine :
عمل

Traduction du mot :
un acte / une œuvre / un travail

Prononciation :
Ɛamalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+